| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions. Connect your Gmail, DriveDropbox, and Slack accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize all your file attachments. Learn more and claim your free account.

View
 

StoryWeaver Book Sprint 2

Page history last edited by nilocram 1 year, 4 months ago

 

 

Allo  “StoryWeaver Book Sprint 2” di ieri hanno partecipato 25 studentesse e studenti di 7 classi, 5 insegnanti e una bibliotecaria della nostra scuola.

Nelle tre ore del laboratorio abbiamo tradotto insieme 6 storie dall'inglese all'italiano, 1 dallo spagnolo in italiano, 2 dall'italiano in spagnolo
e una dall'italiano in rumeno. Non male ;-)

 

StorYWeaver Book Sprint al lavoro

 

La maggior parte dell storie sono gia state pubblicate su StoryWeaver, le altre verranno pubblicate nei prossimi giorni.

Un grosso grazie a tutte e a tutti!

 

 

 

Venerdì 24 maggio 2019, dalle ore 14.30 alle ore 17.30, nella biblioteca del Gadda organizziamo la seconda edizione

di “StoryWeaver Book Sprint”,  un laboratorio di traduzione collaborativa.

Ci saranno studenti, insegnanti e una bibliotecaria e insieme tradurremo alcune storie di StoryWeaver, dall'inglese all'italiano, 

dallo spagnolo all'italiano e anche viceversa, dall'italiano al rumeno.

 

In questo laboratorio abbiamo usato del software libero:

 

Calibre per convertire le storie di StoryWeaver in formato testo

 

e Framapad per la traduzione collaborativa.

 

https://frama.link/BookSprint 

 

 

LE STORIE PUBBLICATE

 

ITALIANO

https://storyweaver.org.in/stories/88459-gadbad-das-in-niente-acqua-per-te

https://storyweaver.org.in/stories/88449-cosa-c-e-nella-pentola

https://storyweaver.org.in/stories/88457-il-leone-e-il-coniglio

https://storyweaver.org.in/stories/88455-la-tigre

https://storyweaver.org.in/stories/88447-il-cagnolino-di-ammu

 

SPAGNOLO

https://storyweaver.org.in/stories/88464-saca-la-lengua

https://storyweaver.org.in/stories/88473-ajja-el-olvidadizo

 

RUMENO

https://storyweaver.org.in/stories/88448-what-will-today-bring

 

 

 

LE STORIE SU STORYWEAVER

 

https://storyweaver.org.in/stories/63968-gadbad-das-in-no-water-for-you (L1 inglese 14 slide)

 

https://storyweaver.org.in/stories/64986-the-adventures-of-akara-and-linio (L2 inglese 12 slide)

 

https://storyweaver.org.in/stories/696-rain-rain (L2 inglese 12 slide)

 

https://storyweaver.org.in/stories/38666-a-special-nest (L2 inglese 20 slide)

 

https://storyweaver.org.in/stories/20658-what-s-in-the-pot (L2 inglese 21 slide)

 
https://storyweaver.org.in/stories/56780-the-lion-and-the-rabbit (L2 inglese slide 12))

 

https://storyweaver.org.in/stories/62600-tira-fuori-la-lingua (L2 italiano-spagnolo)

 

https://storyweaver.org.in/stories/41050-ajja-lo-sbadato (L2 italiano- spagnolo)

 

https://storyweaver.org.in/stories/45646-el-teegray (L1 dallo spagnolo)

 

https://storyweaver.org.in/stories/1133-puedo-hacer-cosas (L1 dallo spagnolo)

 

https://storyweaver.org.in/stories/2053-ammu-s-puppy (L2 dallo spagnolo)

 

https://storyweaver.org.in/stories/52464-what-will-today-bring (L2 italiano-rumeno)

 

 

 

LE STORIE NEI FRAMAPAD

 

 

INGLESE

 

https://mypads.framapad.org/p/gadbad-das-ac31zk7hd

 

https://mypads.framapad.org/p/akara-linio-py75n7g2

 

https://mypads.framapad.org/p/rain-rain-il1xqk78j

 

https://mypads.framapad.org/p/special-nest-m631uk7zp

 

https://mypads.framapad.org/p/whats-in-the-pot-fm1xyk786

 

https://mypads.framapad.org/p/lion-rabbit-8531wk706

 

 

SPAGNOLO

 

https://mypads.framapad.org/p/tira-fuori-lingua-vh86n72a

 

https://mypads.framapad.org/p/ajja-sbadato-957an71p

 

https://mypads.framapad.org/p/el-tigre-ma320k7yx

 

https://mypads.framapad.org/p/hacer-cosas-ce7on7ix

 

https://mypads.framapad.org/p/perrito-ammu-ix8yn753

 

 

TORNA A STORYWEAVER

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.